Acrónimos, abreviaturas y siglas en inglés más populares

¿Alguna vez has estado leyendo tranquilamente un email en inglés del trabajo cuando, de repente, aparecen las misteriosas siglas en inglés «ASAP» o «FYI» que te dejan más perdido que un pingüino en el desierto? ¿O quizás estabas chateando con alguien y te envió un «WDYM» que te hizo pensar: «¿Y esto qué rayos significa?»

El inglés está lleno de estas pequeñas trampas lingüísticas que parecen un código secreto para iniciados. Ya sea en entornos profesionales, en conversaciones informales o en redes sociales, estas abreviaciones están por todas partes. Y si quieres dominar el idioma (o al menos entender de qué va la cosa sin tener que consultar Google cada dos minutos), necesitas familiarizarte con ellas.

En este artículo, vamos a descifrar las abreviaturas, acrónimos y siglas en inglés más comunes, con ejemplos reales para que puedas incorporarlos a tu día a día sin sudar la gota gorda. Porque, seamos sinceros, ¿no te gustaría responder con un simple «NP» la próxima vez que alguien te dé las gracias, en lugar de teclear todo un «no problem»?

Let’s go!

Qué son las siglas en inglés

Las siglas en inglés (conocidas como initialisms) también se forman con las letras iniciales de varias palabras, pero se pronuncian letra por letra, no como una palabra única.

Son muy comunes en el mundo empresarial, en la tecnología, en entornos académicos y también en mensajes cotidianos.

Ejemplos de siglas en inglés

• POV (Point Of View) → Punto de vista
• ETA (Estimated Time of Arrival) → Tiempo estimado de llegada
• HR (Human Resources) → Recursos Humanos

¿Sabías que… POV tiene un uso incorrecto generalizado por TikTok?

Ejemplo de uso correcto: «POV: Estás paseando (Verías una calle, un parque, etc.)»

Qué es un acrónimo en inglés

Un acrónimo es una palabra formada a partir de las letras iniciales de otras palabras. Pero a diferencia de las siglas, se pronuncia como una palabra normal, no letra por letra.

Los acrónimos se usan tanto en el ámbito profesional como en el lenguaje cotidiano, y permiten ahorrar tiempo y espacio al comunicarse, sin perder el significado que queríamos transmitir.

Ejemplos de acrónimos en inglés

• ASAP (As Soon As Possible) → Tan pronto sea posible
• FOMO (Fear Of Missing Out) → Miedo a perderse algo
• NASA (National Aeronautics and Space Administration) → Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio

Qué es una abreviatura en inglés

Las abreviaturas o abreviaciones en inglés son formas reducidas de una palabra o frase. A diferencia de los acrónimos o las siglas, no siguen ninguna regla estricta sobre limitarse a utilizar las iniciales; simplemente se cortan partes de las palabras para hacerlas más cortas.

Ejemplos de abreviaciones en inglés

• pls (please) → Por favor
• info (information) → Información
• msg (message) → Mensaje
• appt (appointment) → Cita

📱 ¿Quieres conocer las mejores apps para aprender inglés?

Por qué es importante conocer acrónimos, abreviaturas y siglas en inglés

Porque están en todas partes. Literalmente.

Desde conversaciones con amigos hasta entrevistas de trabajo en inglés, pasando por publicaciones en redes sociales y series en inglés… Las siglas, acrónimos y abreviaciones están ahí, acompañándote en cada interacción.

Imagina que estás en una reunión y tu jefe menciona que necesita algo «ASAP». Si no sabes qué significan, podrías encontrarte asintiendo con la cabeza mientras por dentro piensas: «Luego lo busco en Google”.

¿Qué beneficios tiene aprender estos términos?

• Aumentas tu comprensión y fluidez. Dejarás de sentirte como si estuvieras descifrando un código cada vez que leas un mensaje o email en inglés.
• Ganas confianza para hablar en contextos profesionales. Poder usar estas expresiones te hace sonar más como un hablante nativo y menos como alguien que acaba de aprender el idioma.
• Ahorras tiempo al escribir y leer mensajes. ¿Por qué escribir «what do you mean» cuando puedes escribir «WDYM»? Tu tiempo es valioso, aprovéchalo.

Cuáles son los acrónimos, siglas y abreviaturas en inglés más populares

Siglas y acrónimos en inglés para el trabajo

¿Alguna vez has recibido un mensaje que parece escrito en clave secreta? «El CEO quiere el informe EOD y asegúrate de CC al CFO«.

Aquí te dejamos los acrónimos y siglas en inglés más comunes en el entorno laboral para que puedas desenvolverte como un nativo en tu día a día. No solo te decimos qué significan, sino también cómo se usan realmente en la oficina.

Sigla / Acrónimo	Significado	Traducción	Explicación	Ejemplo
CEO	Chief Executive Officer	Director General	Cuando el CEO habla, todo el mundo escucha. Es como cuando en casa se dice «tenemos que hablar»; sabes que es importante y probablemente afectará a todos	The CEO announced a new company policy during this morning’s meeting
CMO	Chief Marketing Officer	Director de Marketing	Es la persona que siempre está pendiente de las tendencias y te convence de que necesitas estar en la nueva red social aunque ni siquiera sepas cómo funciona	Our CMO is convinced that TikTok is the next big platform for our brand
COO	Chief Operating Officer	Director de Operaciones	Mientras el CEO es la cara visible, el COO es quien realmente hace que las cosas funcionen detrás del escenario	The COO implemented a new workflow system that has increased our productivity by 30%
CFO	Chief Financial Officer	Director Financiero	Si alguna vez has tenido que justificar por qué necesitas un presupuesto mayor para tu departamento, probablemente has tenido que enfrentarte al CFO	According to our CFO, we need to cut expenses by 15% this quarter
CTO	Chief Technology Officer	Director de Tecnología	Es la persona que habla en un idioma que mezcla inglés con términos técnicos y que siempre tiene el último gadget antes que nadie	The CTO believes blockchain technology could revolutionize our security protocol
HR	Human Resources	Recursos Humanos	Departamento que aparece cuando entras en la empresa, cuando te vas y en momentos aleatorios entremedias para hablar de «desarrollo profesional»	HR just sent an email about the new vacation policy
B2B	Business to business	Empresa a empresa	Cuando tu empresa vende cosas a otras empresas en lugar de a consumidores individuales	Our B2B marketing strategy focuses on building long-term relationships with other companies
B2C	Business to consumer	Empresa a consumidor	Si has visto anuncios de refrescos que te hacen sentir nostalgia aunque solo vendan agua con azúcar, has experimentado el marketing B2C en acción	Our B2C approach is more focused on emotional connection than our B2B strategy
NDA	Non-Disclosure Agreement	Acuerdo de Confidencialidad	Documento que dice: «Si cuentas nuestros secretos, podríamos demandarte…”	Before I can tell you about our new product, you’ll need to sign an NDA
ETA	Estimated Time of Arrival	Tiempo Estimado de Llegada	Promesa que todos sabemos que podría no cumplirse, pero que nos da esperanza mientras esperamos	The shipment has an ETA of Tuesday morning
TOS	Terms of Service	Términos del Servicio	Esos párrafos infinitos de letra pequeña que aceptamos sin leer cada vez que instalamos una app nueva. ¿Quién sabe? Quizás acabamos de vender nuestra alma	Nobody actually reads the TOS, but they’re legally binding
FAQs	Frequently Asked Questions	Preguntas Frecuentes	Lugar donde supuestamente están todas las respuestas a tus preguntas	Before calling customer service, please check our FAQs section
FTE	Full-Time Employee	Empleado a tiempo completo	Si trabajas 40 horas a la semana, probablemente eres uno de ellos	We currently have 50 FTEs and about 20 part-time contractors
EOD / EOB	End of Day / End of Business	Fin del día / de la jornada laboral	Cuando tu jefe te pide algo para EOD, está diciendo amablemente: «No te vayas a casa hasta que esto esté hecho”	I need that report by EOD, please
TBA / TBC / TBD	To Be Announced / Confirmed / Determined	Por anunciar / confirmar / concretar	Es la forma elegante de decir «no tenemos ni idea todavía, pero estamos trabajando en ello”	The location for our holiday party is still TBA
F2F	Face to Face	Cara a cara	En la era de las videollamadas, un F2F meeting es casi un evento especial. ¡Prepárate para ponerte pantalones de verdad!	I think this issue requires an F2F meeting, not just an email thread
SEO	Search Engine Optimization	Optimización en Motores de Búsqueda	Logra que tu página web aparezca en la primera página de Google en lugar de perderse en el abismo de la segunda página	Our SEO specialist is working to improve our Google ranking
PhD	Doctor of Philosophy	Doctorado	Significa que has estudiado tanto sobre un tema tan específico que probablemente eres la única persona en la fiesta que puede hablar de ello	She has a PhD in Quantum Physics from MIT
N/A	Not Applicable	No disponible / No aplicable	Opción que marcas en los formularios cuando una pregunta no tiene nada que ver contigo	For freelancers, the ‘Manager Name’ field is N/A
NRN	No Reply Necessary	No hace falta responder	Forma amable de decir: «No quiero que mi bandeja de entrada se llene más de lo que ya está, así que, por favor, no respondas a esto»	Just wanted to let you know I finished the project. NRN
CC / BCC	Carbon Copy / Blind Carbon Copy	Copia / Copia oculta (en emails)	CC es para cuando quieres que todos sepan que has incluido a alguien en el email. BCC es para cuando quieres espiar sin que nadie lo sepa	Please CC the entire team on your response and BCC me
AM / PM	Before Midday / After Midday	Antes y después del mediodía	Estas abreviaciones son cruciales para no aparecer 12 horas antes o después a una reunión	The conference call is scheduled at 10:30 AM

Siglas y acrónimos en inglés para el día a día

Fuera de la oficina, el inglés también está lleno de atajos lingüísticos que hacen la vida más sencilla (o más confusa, según se mire).

Dominar estos acrónimos y siglas en inglés te permitirá comunicarte de manera más natural y entender mejor a los hablantes nativos cuando escriben a toda velocidad.

Sigla / Acrónimo	Significado	Traducción	Explicación	Ejemplo
ASAP	As Soon As Possible	Lo antes posible	Puede significar cinco minutos o cinco días, pero intentará que sea rápido	I’m in an emergency meeting right now, but I’ll call you back ASAP
FYI	For Your Information	Para tu información	Forma profesional de decir: «No tienes que hacer nada al respecto, pero no quiero que luego digas que no te avisé»	FYI, the office will be closed on Monday for the holiday
DIY	Do It Yourself	Hazlo tú mismo/a	Concepto que empieza como una forma de ahorrar dinero y a veces te sale hasta más caro	Instead of hiring a contractor, we decided to go the DIY route for our kitchen renovation
AKA	Also Known As	También conocido/a como	Forma formal de introducir el apodo de alguien sin que suene infantil	Meet Juan, AKA ‘The Excel Wizard’
IDK	I Don’t Know	No lo sé	Respuesta que usamos cuando estamos demasiado cansados para inventar una excusa más elaborada	Where did I put my keys? IDK, I’ve been looking for them all morning!
IMO / IMHO	In My (Honest) Opinion	En mi (honesta) opinión	Forma elegante de decir: «Esto es lo que pienso yo, pero respeto que puedas pensar diferente (aunque probablemente te equivoques)»	IMO, the third season wasn’t as good as the first two
DND	Do Not Disturb	No molestar	Cuando necesitas concentración absoluta o simplemente no quieres hablar con nadie	I’ll be on DND for the next hour while I finish this presentation
POV	Point of View	Punto de vista	Dar tu opinión sin parecer demasiado dogmático. Todos tenemos un POV sobre todo, desde política hasta qué pizza es la mejor	From my POV, remote work is more productive than office work
SFW	Safe For Work	Apropiado para el trabajo	Etiqueta para calificar un contenido como apto para ver en lugares públicos.	I promise, it’s a SFW video with kittens!
NSFW	Not Safe For Work	No es apropiado para el trabajo	Etiqueta de advertencia que te dice: «No abras esto si tu jefe puede ver tu pantalla, a menos que estés buscando un nuevo trabajo»	Be careful with that link, it’s NSFW
GIYF	Google Is Your Friend	Google es tu amigo	Forma pasivo-agresiva de decir: «Tu pregunta es tan básica que podrías haberla buscado en Google en lugar de preguntarme»	GIYF! Just search the error code
FTW	For The Win	¡Por la victoria!	Expresión de entusiasmo que usas cuando algo te salva la vida (no literalmente)	Passed all my college finals FTW!
AFAIK	As Far As I Know	Hasta donde yo sé	Compartir información mientras te cubres las espaldas por si resulta que te equivocas	AFAIK, the meeting hasn’t been canceled despite the weather
IAC	In Any Case	En cualquier caso	Frase de transición que usas cuando quieres cambiar de tema o concluir una discusión sin parecer que estás huyendo	It might rain tomorrow, but IAC, the event is indoors
OMW	On My Way	Estoy de camino	Mensaje estándar que envías cuando vas a llegar tarde, pero quieres dar la impresión de que ya estás cerca	Just left home, OMW to the restaurant
NFS	Not For Sale	No está a la venta	Etiqueta que pones en esas cosas que no tienes intención de vender	That vintage guitar is just for display, NFS
FOMO	Fear Of Missing Out	Miedo a perderte algo	Ansiedad moderna que te hace decir «sí» a invitaciones cuando tu cuerpo y tu agenda claramente están gritando «no»	I wasn’t interested in the concert, but I bought tickets anyway because of FOMO

Acrónimos y abreviaciones en inglés para chatear o redes sociales

Si has pasado más de cinco minutos en cualquier red social o chat, probablemente hayas visto que las abreviaturas en inglés están diseñadas para transmitir emociones, reacciones y pensamientos complejos con el mínimo esfuerzo de tecleo posible.

Estos acrónimos y abreviaciones en inglés para chat son esenciales para comunicarte como un nativo.

Acrónimo / Abreviatura	Significado	Traducción	Explicación	Ejemplo
LOL	Laughing Out Loud	Reírse a carcajadas	Originalmente significaba que algo era tan gracioso que te hizo reír en voz alta, pero ahora se usa más como un «jaja» digital, incluso cuando no has movido un músculo de la cara	Your meme made me LOL in the middle of a meeting!
OMG	Oh My God	Oh Dios mío	Expresión de sorpresa o incredulidad que usamos tanto que ha perdido gran parte de su impacto original. A menos que se escriba en mayúsculas y con múltiples signos de exclamación: ¡¡¡OMG!!!	OMG, did you see what happened at the awards ceremony last night?
BRB / BBL	Be Right Back / Be Back Later	Vuelvo enseguida / más tarde	Equivalente digital de pedir a alguien que te guarde el sitio mientras vas al baño. Una promesa de regreso que puede o no cumplirse	Need to pick up my kid from school. BRB in about 30 mins
AFK	Away From Keyboard	Lejos del teclado	Forma elegante de decir: «Voy a vivir mi vida real por un momento, vuelvo después”	Going AFK for lunch, I’ll be back later
IKR	I Know, Right?	Ya lo sé / ¿Verdad que sí?	Búsqueda de validación cuando sabes que alguien comparte tu opinión	That movie was so predictable. IKR? I guessed the ending in the first 10 minutes!
RN	Right Now	Ahora mismo	Como el tiempo es oro, «right now» se convierte en «RN» para ahorrarnos unos segundos	I’m on my way RN
TBH	To Be Honest	Con honestidad / La verdad	Cuando estamos a punto de decir algo que podría no ser bien recibido, pero queremos dejar claro que estamos siendo sinceros	TBH, I didn’t read the whole article before commenting
NVM	Never mind	Olvídalo / No importa	Retractación rápida que mandas cuando resuelves tu problema justo después de pedir ayuda (o cuando te das cuenta de que tu pregunta era tonta)	Can you help me with this file? NVM, I found it
XOXO	Hugs and Kisses	Besos y abrazos	Afecto que añades al final de los mensajes a personas cercanas. La «X» representa un beso y la «O» un abrazo, aunque la mayoría de la gente los usa sin saber realmente qué significan	Good night! XOXO
SMH	Shaking My Head	Negar con la cabeza (de decepción o sorpresa)	Expresión de desaprobación o incredulidad que usas cuando las palabras no son suficientes para expresar tu desilusión	They charged me $10 for a coffee. SMH
FR	For Real	En serio / De verdad / Cierto	Cuando quieres enfatizar que no estás exagerando o siendo sarcástico	I love this song, FR!
PM / DM	Private  / Direct Message	Mensaje privado / directo	Invitación a mover una conversación del ámbito público al privado, ya sea por discreción o porque el tema requiere más detalle	Let’s continue this conversation in DM
STH	Something	Algo	Cuando estás demasiado ocupado o perezoso para escribir la palabra completa, pero no tanto como para omitirla por completo	There’s STH I need to tell you in person
Pls / Plz	Please	Por favor	Abreviación que hace que una petición suene ligeramente más urgente pero aún educada	Could you pls send me that report when you get a chance?
WDYM	What Do You Mean?	¿Qué quieres decir?	Cuando algo no tiene sentido para ti o no puedes creer lo que acabas de leer	WDYM by ‘it’s complicated’?
OFC	Of Course	Por supuesto	Sugiere que la respuesta es tan obvia que casi ofende que te lo pregunten	Ofc I’ll be there!
BTW	By The Way	Por cierto / A propósito	Introducción casual a un tema que parece secundario pero que, en realidad, es exactamente lo que querías mencionar desde el principio	BTW, did you check your inbox?
TMI	Too Much Information	Demasiada información	Cuando alguien comparte algo tan personal o gráfico que te hace desear poder borrar los últimos 30 segundos de tu memoria	He then described his entire digestive problem in detail. TMI, dude!
Thx / Thnx	Thanks	Gracias	Cuando alguien se disculpa por algo menor o te agradece por un favor que no te supuso ningún esfuerzo	Sorry for the late response. NP, I was busy too
FFA	Free For All	Acceso libre para todos	Indica que algo está abierto a todo el mundo sin restricciones, ya sea un evento, una competición o un recurso	The webinar is FFA, no registration required
ATM	At The Moment	En este momento	No confundir con el cajero automático (Automated Teller Machine), esta abreviación se refiere a lo que está sucediendo en el presente	I can’t talk ATM
IRL	In Real Life	En la vida real	Aclaración de que estamos hablando del mundo real	We’ve been chatting online, but we haven’t met IRL
JK	Just Kidding	Solo estoy bromeando	Aclaración que añades después de decir algo que podría tomarse demasiado en serio	I’m going to delete all your files… JK!
Info	Information	Información	Es tan común que casi ha reemplazado a la palabra completa en muchos contextos	Do you have any info about the event?
msg	Message	Mensaje	Abreviación que ha pasado a formar parte del lenguaje cotidiano	I’ll send you a msg with the details later
appt	Appointment	Cita	Porque deletrear «appointment» puede ser demasiado trabajo	I have a doctor’s appt at 3 PM
LMK	Let Me Know	Avísame / Dímelo	Petición que lanzas cuando necesitas una respuesta para planificar tu próximo movimiento	I might be able to attend the meeting. LMK if it’s mandatory
YOLO	You Only Live Once	Solo se vive una vez	Filosofía para justificar decisiones impulsivas o arriesgadas	I’m going to quit my job and travel the world. YOLO!
TTYL	Talk To You Later	Hablamos luego	Si estás ocupado y no puedes responder o atender a alguien, la forma más corta de hacérselo saber es esta	Sorry, I am busy now, TTYL
SNM	Say No More	No digas más	Úsala cuando no quieres saber más sobre un tema de conversación o cuando no necesitas que te convenzan	Want to go for drinks after work? SNM, I’m already getting my coat!